1
00:02:47,875 --> 00:02:52,583
Moje putovanje u
zrelost započela je u New Yorku 1928.
2
00:02:52,667 --> 00:02:54,958
Bila sam udana za Charlesa Rawlingsa,
3
00:02:55,042 --> 00:02:58,292
novinar
i ljubitelj jahti.
4
00:02:58,375 --> 00:03:00,708
Pokušavao sam pisati priče...
5
00:03:00,750 --> 00:03:04,042
za koje sam mislio da hoće
najvjerojatnije prodati.
6
00:03:04,083 --> 00:03:07,083
Gotičke romanse
bili iznimno popularni,
7
00:03:07,167 --> 00:03:09,333
i napisao sam desetke.
8
00:03:10,750 --> 00:03:13,583
Očajnički sam se želio izraziti.
9
00:03:13,625 --> 00:03:18,542
Čak i kao dijete, bio sam
obuzet željom da bude pisac.
10
00:03:54,375 --> 00:03:56,292
Marjorie.
11
00:04:01,583 --> 00:04:04,667
Max je odbio moju kratku priču.
12
00:04:04,750 --> 00:04:08,083
Max Perkins nije
jedini urednik na svijetu.
13
00:04:10,667 --> 00:04:12,583
ja znam
14
00:04:12,667 --> 00:04:15,583
Mislio sam da je tvoja priča vraški dobra.
15
00:04:17,417 --> 00:04:20,333
Osim pretencioznih dijelova.
16
00:04:24,500 --> 00:04:27,542
Idemo se sutra provozati prema gore.
17
00:04:27,625 --> 00:04:30,042
Uljepšat ćemo dan.
18
00:04:32,583 --> 00:04:35,750
Čini se da ću imati
sutra mamurluk.
19
00:04:37,917 --> 00:04:40,792
Moram se dogovoriti, Charles.
20
00:04:42,292 --> 00:04:44,500
Kakve vrste dogovora?
21
00:04:44,583 --> 00:04:47,125
Ne mislim
trebali bismo o tome razgovarati ovdje.
22
00:04:47,167 --> 00:04:50,125
Zašto ne? Pa javno
prizori vas posramljuju.
23
00:04:50,167 --> 00:04:52,625
Kupio si taj prokleti nasad naranči.
24
00:04:52,667 --> 00:04:56,333
Što te je dovraga opsjednulo
kupiti neviđeno mjesto?
25
00:04:56,375 --> 00:05:00,917
Nisu me konzultirali. Nisi
na minutu pomisli na mene.
26
00:05:00,958 --> 00:05:03,917
Oh, to nije istina. Sve vas je bilo briga
o tebi i tvojoj želji...
27
00:05:03,958 --> 00:05:06,167
napisati veliki američki roman.
28
00:05:06,208 --> 00:05:10,167
Ozbiljno očekuješ da ću se preseliti
u neki zabačeni grad i uzgajati naranče?
29
00:05:10,250 --> 00:05:12,583
Je li ovo vaša vizija umjetnika?
30
00:05:12,667 --> 00:05:15,458
Ja nisam dijete.
Ne mogu se samo pokupiti i otići.
31
00:05:15,500 --> 00:05:17,458
Zašto ne?
32
00:05:17,542 --> 00:05:22,208
Fino. Uzmi svoju pisaću mašinu
i otići u Cross Creek.
33
00:05:23,750 --> 00:05:27,833
Samo me ne očekuj
dijeliti u svom jednostavnom životu.
34
00:05:27,917 --> 00:05:29,833
Charles.
35
00:05:31,292 --> 00:05:33,500
ti si moj muž
36
00:05:37,083 --> 00:05:39,625
Volim te, Marjorie.
37
00:05:41,625 --> 00:05:44,000
Zar ne bi mogao sa mnom?
38
00:05:44,083 --> 00:05:46,500
br.
39
00:07:06,833 --> 00:07:09,667
Nakon 30 godina urbanog života,
40
00:07:09,708 --> 00:07:13,625
Bio sam potpuno nespreman
za ovaj mali grad na Floridi.
41
00:07:26,333 --> 00:07:28,292
oprostite Bok.
42
00:07:28,333 --> 00:07:30,583
Ima li dostupan taksi?
43
00:07:30,667 --> 00:07:32,958
Želiš hotel.
44
00:07:33,042 --> 00:07:35,333
Oh. Hvala.
45
00:07:34,846 --> 00:07:37,385
Želite Nortona Baskina.
46
00:07:37,431 --> 00:07:40,500
- Samo pitaj za Nortona. On će ti pomoći.
- Hvala.
47
00:08:15,624 --> 00:08:18,476
- Gospodine Baskin?
- Mm-hmm.
48
00:08:19,208 --> 00:08:21,875
Tražim taksi.
49
00:08:24,054 --> 00:08:26,506
Ja ću
Križni potok. Treba mi prijevoz tamo.
50
00:08:26,531 --> 00:08:28,796
Kad bi mi samo mogao reći
gdje bih mogao naći taksi.
51
00:08:30,417 --> 00:08:34,708
Ovdje nema puno posla. ako
možeš pričekati minutu, pregazit ću te.
52
00:08:34,750 --> 00:08:37,292
br.
53
00:08:37,375 --> 00:08:42,292
Šteta za tvoj auto. ti
neće je ponovno natjerati da trči.
54
00:08:42,375 --> 00:08:46,667
Ne gospodine. Imat ćeš
da nabaviš sebi još jednu.
55
00:08:48,625 --> 00:08:51,708
Nešto u čistoj plavoj boji moglo bi biti lijepo.
56
00:08:51,750 --> 00:08:53,917
Ne trebam auto.
57
00:08:53,958 --> 00:08:57,042
Pa, ako volite prljavo plavo.
58
00:08:57,083 --> 00:08:59,583
Ne, nemam nikakve koristi od auta.
59
00:08:59,625 --> 00:09:01,750
- Oh, vidim.
- Volim šetati.
60
00:09:01,833 --> 00:09:04,833
To je lijepo.
Namjeravam hodati, puno.
61
00:09:04,917 --> 00:09:07,167
To su tvoje cipele za planinarenje?
62
00:09:11,687 --> 00:09:13,667
Ti nisi
otići ću predaleko u njima.
63
00:09:13,750 --> 00:09:15,875
Snaći ću se.
64
00:09:26,208 --> 00:09:29,473
Gore je
Simmonsov terpentin još.
65
00:09:29,917 --> 00:09:32,286
A preko tog puta je Narančasto jezero.
66
00:09:32,792 --> 00:09:35,833
Dobar je ribolov,
ako ti ne smetaju aligatori.
67
00:09:36,536 --> 00:09:40,750
Dakle, kažete da ste pisac.
Što pišeš?
68
00:09:40,792 --> 00:09:43,750
Radim na romanu.
69
00:09:43,833 --> 00:09:46,333
Hmm. Mm-hmm.
70
00:09:46,417 --> 00:09:50,292
Stani sada. jesi li dobro
71
00:09:50,375 --> 00:09:53,125
baš sam dobro. Hmm.
72
00:09:53,208 --> 00:09:56,167
Dakle, pišeš ljubavne priče?
73
00:09:56,250 --> 00:09:58,917
Pišem gotiku.
74
00:09:58,958 --> 00:10:02,500
Vi kažete. ja ne
vjeruj da znam što je to.
75
00:10:02,583 --> 00:10:07,167
To je vrsta pisanja. Klasična gotika
roman ima dvorac kao mjesto radnje...
76
00:10:07,250 --> 00:10:10,458
i guvernanta
ili gospodska žena u nevolji.
77
00:10:10,542 --> 00:10:12,458
kao ti.
78
00:10:14,625 --> 00:10:19,375
Nećete sresti previše intelektualaca
ovdje vani. Mogli biste se malo usamiti.
79
00:10:19,458 --> 00:10:22,667
Došao sam raditi, a ne družiti se.
80
00:10:26,875 --> 00:10:29,958
Pa, ovo je Cross Creek.
81
00:10:44,208 --> 00:10:46,917
Koliko ljudi živi u Cross Creeku?
82
00:10:46,958 --> 00:10:48,958
Pa, da vidimo.
83
00:10:49,042 --> 00:10:54,542
Nikada nije bilo više
nego recimo desetak obitelji.
84
00:10:54,583 --> 00:10:58,667
Moraš biti malo lud
živjeti vani na potoku.
85
00:10:58,750 --> 00:11:01,583
Ne, bez uvrede, gospođo.
86
00:11:01,625 --> 00:11:05,250
Način na koji ja to gledam je,
ako je privlačna žena...
87
00:11:05,292 --> 00:11:08,833
wants to hide herself out
ovdje usred ničega,
88
00:11:08,917 --> 00:11:10,958
to je njezin posao.
89
00:11:22,958 --> 00:11:26,250
Evo je.
90
00:11:26,333 --> 00:11:28,667
Vaš novi dom.
91
00:11:39,208 --> 00:11:42,000
Mjesto ovdje izgleda pomalo oronulo.
92
00:11:42,083 --> 00:11:45,458
Pretpostavljam da ćeš me željeti
da te vratim u grad.
93
00:11:45,500 --> 00:11:49,208
- To neće biti potrebno. Hvala.
- Ovdje.
94
00:11:53,875 --> 00:11:56,167
Koliko sam ti dužan?
95
00:11:56,250 --> 00:11:58,167
Ništa.
96
00:11:58,250 --> 00:12:01,750
To je smiješno.
Htio bih platiti svoju vožnju.
97
00:12:01,833 --> 00:12:05,542
Kako ja to gledam,
ti si potencijalni kupac.
98
00:12:05,625 --> 00:12:08,542
Nakon noći provedene ovdje,
99
00:12:08,625 --> 00:12:11,833
rado ćeš se preseliti u hotel.
100
00:12:11,875 --> 00:12:15,042
Ja ću, uh, pripremiti sobu za tebe.
101
00:12:15,125 --> 00:12:17,542
Neće mi trebati.
102
00:12:20,167 --> 00:12:25,125
Sada oprezno. Ta stvar je
podložan izdati svake minute.
103
00:13:01,167 --> 00:13:03,625
Pogledat ću te sutra.
104
00:13:03,667 --> 00:13:06,167
Bit ću savršeno dobro, g. Baskin.
105
00:13:06,250 --> 00:13:08,667
Naravno da hoćeš.
Doći ću oko podneva.
106
00:13:08,750 --> 00:13:10,958
Ja ću raditi.
107
00:13:11,042 --> 00:13:14,125
Nije to nikakav problem.
108
00:13:14,167 --> 00:13:17,833
- Gospodine Baskin...
- Idem po ostatak prtljage.
109
00:13:19,833 --> 00:13:22,500
Drago mi je upoznati vas, gospođice Rawlings.
110
00:13:54,208 --> 00:13:57,750
Moj plan je bio
živjeti od svojih usjeva naranči,
111
00:13:57,833 --> 00:14:00,792
ali gaj se dugo nije održavao.
112
00:14:00,875 --> 00:14:03,750
I kako sam podnio zahtjev za razvod,
113
00:14:03,833 --> 00:14:07,417
Bio sam previše ponosan da prihvatim
bilo kakav novac od Charlesa.
114
00:16:36,833 --> 00:16:40,083
Čuo sam da ti govore da tražiš djevojku.
115
00:16:40,167 --> 00:16:42,083
Uzmi me.
116
00:16:45,500 --> 00:16:47,458
Pa, došao sam zbog posla.
117
00:16:51,708 --> 00:16:54,042
Ne mogu platiti jako visoke plaće.
118
00:16:54,083 --> 00:16:56,792
Bilo kakva plaća je bolja nego ništa.
119
00:16:56,875 --> 00:17:00,375
Moram dobiti posao. Iskoristio sam svoju plaću.
120
00:17:03,875 --> 00:17:06,500
Mislim da ne bi
biti zadovoljan tako daleko od grada.
121
00:17:06,583 --> 00:17:10,583
Oh, grad mi nije ništa.
Oh, ne znaš.
122
00:17:10,625 --> 00:17:14,625
Ne udvaram se.
Ne želim muškarca u svojoj blizini.
123
00:17:19,542 --> 00:17:22,000
Sigurna sam da ti ne bi odgovaralo.
124
00:17:22,083 --> 00:17:24,708
Ako ti ne odgovaram, možeš mi prerezati vrat.
125
00:17:38,375 --> 00:17:41,625
Ovaj pod trijema nije oriban.
126
00:17:44,875 --> 00:17:46,958
Moraš imati čiste stvari.
127
00:17:51,250 --> 00:17:54,458
Bit ću ovdje sutra.
Moram ići po svoje stvari.
128
00:17:54,542 --> 00:17:56,958
Čekaj, ne znam ništa o tebi.
129
00:17:57,083 --> 00:17:59,458
Ne znam tvoje ime
ili odakle si došao.
130
00:17:59,542 --> 00:18:02,917
Ja sam Geechee. Vi ne znate
need to know no more than that.
131
00:18:31,208 --> 00:18:34,250
Zdravo! Vau!
132
00:18:40,125 --> 00:18:42,208
Vau!
133
00:18:50,208 --> 00:18:52,125
Zdravo?
134
00:19:01,333 --> 00:19:06,708
Ja sam Marsh Turner, zovem.
Ovo je moja kći Ellie.
135
00:19:06,792 --> 00:19:10,792
- Bok.
- Možeš ti i bolje od toga, mladiću.
136
00:19:13,042 --> 00:19:15,458
Drago mi je što smo se upoznali, gospođo.
137
00:19:15,500 --> 00:19:18,042
Ja sam Marjorie Rawlings.
138
00:19:18,083 --> 00:19:20,042
Da, gospođo.
139
00:19:20,083 --> 00:19:25,167
Samo se pitamo da li
proveli ste ugodnu noć.
140
00:19:25,250 --> 00:19:27,833
Da, jesam. Hvala.
141
00:19:27,917 --> 00:19:29,833
Nema problema?
142
00:19:29,917 --> 00:19:32,167
Ne, nikako.
143
00:19:32,208 --> 00:19:35,958
Ponekad gradski ljudi misle
čuju stvari noću.
144
00:19:36,000 --> 00:19:38,542
Medvjedi ili aligatori.
145
00:19:41,833 --> 00:19:44,167
Dobro sam spavao, hvala.
146
00:19:46,833 --> 00:19:49,000
Izgleda isprano.
147
00:19:50,667 --> 00:19:52,833
Sigurno bi dobro došlo malo boje.
148
00:19:52,875 --> 00:19:55,500
Upravo to namjeravam učiniti.
149
00:19:57,875 --> 00:20:00,167
Hoćeš li to sam popraviti?
150
00:20:00,208 --> 00:20:02,167
Da.
151
00:20:02,208 --> 00:20:06,375
Pa, taj krov sad jako curi.
152
00:20:08,167 --> 00:20:12,958
Pa... morat ću i to popraviti.
153
00:20:13,000 --> 00:20:15,917
To je prava poduzetna žena.
154
00:20:17,833 --> 00:20:21,792
Moraš pokrpati taj krov i
padneš i slomiš nogu ili tako nešto,
155
00:20:21,833 --> 00:20:24,333
vičeš nam
i doći ćemo po tebe.
156
00:20:24,375 --> 00:20:27,667
Za to služe susjedi.
Dobar vam dan, gospođo.
157
00:20:27,708 --> 00:20:31,042
Malo kadulje i korijena ljiljana
olakšao bi taj osip.
158
00:20:34,083 --> 00:20:36,042
hej
159
00:20:43,167 --> 00:20:45,708
Nisam te htio uplašiti.
160
00:20:45,792 --> 00:20:49,167
Bio je to cottonmouth. Smrtonosno.
161
00:21:05,083 --> 00:21:08,083
Gdje ću staviti svoje stvari?
162
00:21:08,167 --> 00:21:10,750
U sobi u stražnjem dijelu kuhinje.
163
00:21:12,833 --> 00:21:15,374
Nikoga nije bilo briga
za stvari ovdje.
164
00:21:15,375 --> 00:21:16,250
Geechee.
165
00:21:16,333 --> 00:21:19,542
- Ispravit ćemo to.
- Nisam siguran da će ovo uspjeti.
166
00:21:19,625 --> 00:21:22,708
Vidite, ja sam pisac i
moja privatnost mi je bitna.
167
00:21:22,792 --> 00:21:25,500
Neka vam nitko ne smeta.
ne brini.
168
00:21:25,583 --> 00:21:29,500
Radim i teško mi je
koncentrirajte se kada su ljudi u blizini.
169
00:21:29,542 --> 00:21:32,125
Ti samo piši. Ja ću pospremiti kuću.
170
00:21:32,167 --> 00:21:34,875
Da, dobro, isprobat ćemo.
171
00:21:34,958 --> 00:21:38,125
Slušaj, nije me briga ako krov padne.
172
00:21:38,167 --> 00:21:41,500
Ne želim da me ometaju
osim ako nije hitan slučaj na život ili smrt.
173
00:21:41,542 --> 00:21:43,750
- Je li to jasno?
- Jesam.
174
00:22:03,958 --> 00:22:08,625
Gospođice Rawlings, želite da vas pretuku
kekse uz ručak ili kruh na žlicu?
175
00:22:14,083 --> 00:22:16,000
pretučen.
176
00:22:22,875 --> 00:22:25,250
Bože.
177
00:22:33,875 --> 00:22:36,667
- Dobro jutro.
- Dobro jutro.
178
00:22:42,333 --> 00:22:44,333
Prekrasan je, Ellie.
179
00:22:46,667 --> 00:22:49,833
Moj tata kaže da stavim ovo
na vaš osip tri puta dnevno.
180
00:22:51,917 --> 00:22:53,958
Hvala.
181
00:22:54,083 --> 00:22:57,833
Moja mama kaže da moramo imati
zabava za funtu sljedeće subote.
182
00:22:57,917 --> 00:23:00,292
Bila bi jako ponosna da dođeš.
183
00:23:00,375 --> 00:23:03,208
Bilo bi mi drago.
Što je pound party?
184
00:23:03,250 --> 00:23:06,542
Svatko donese funtu nečega...
185
00:23:06,583 --> 00:23:09,458
šećer ili maslac ili kolač.
186
00:23:09,542 --> 00:23:12,958
Torta bi bila dobra. znate li
kako ispeći kolač?
187
00:23:13,083 --> 00:23:16,792
Ja svakako želim. kako se on zove
188
00:23:16,833 --> 00:23:22,208
Zovem ga Flag, zbog
njegov rep. Izgleda kao zastava.
189
00:23:22,292 --> 00:23:25,167
To je dobro ime za njega.
190
00:23:27,125 --> 00:23:29,542
Moj tata ne vjeruje u držanje kućnih ljubimaca.
191
00:23:29,625 --> 00:23:33,375
Ali Zastava je posebna. On je
stvarno pametan, zna kako se zove.
192
00:23:34,792 --> 00:23:36,583
sviđaš mu se.
193
00:23:36,667 --> 00:23:39,500
Zašto tvoj otac
ne vjerujete u držanje kućnih ljubimaca?
194
00:23:41,667 --> 00:23:45,458
Mlijeka je ponekad malo.
Ali sada mi ne treba mlijeko.
195
00:23:45,542 --> 00:23:47,833
Tako da Flag dobiva moj dio.
196
00:23:58,625 --> 00:24:00,708
Ideš li u školu?
197
00:24:00,750 --> 00:24:03,708
Moja nas je mama naučila kako
čitati, a ja sam prilično dobar strijelac.
198
00:24:05,958 --> 00:24:08,208
Mora biti usamljen ovdje.
199
00:24:08,292 --> 00:24:11,375
Nekada. Ne od Zastave.
200
00:24:11,458 --> 00:24:14,000
Doći ću ti pokazati put u subotu.
201
00:24:14,083 --> 00:24:16,000
U redu.
202
00:24:24,083 --> 00:24:26,250
jutro.
203
00:24:32,583 --> 00:24:34,583
jutro!
204
00:24:44,208 --> 00:24:46,958
- Gospođica Rawlings je zauzeta poslom.
- Dobro jutro.
205
00:24:56,542 --> 00:24:59,083
Volite li se malo vrtiti?
206
00:24:59,167 --> 00:25:03,250
- Imam posla.
- Mislio sam da bi je htio isprobati.
207
00:25:03,333 --> 00:25:06,958
G. Baskin, ja ne
stvarno imati vremena za igre.
208
00:25:07,000 --> 00:25:10,083
Pa, shvatio sam to
možda ti treba auto.
209
00:25:10,167 --> 00:25:12,458
Duga je šetnja do grada.
210
00:25:12,500 --> 00:25:15,292
Pa sam vam donio jedan da ga isprobate.
211
00:25:16,766 --> 00:25:18,333
Ne mogu si priuštiti auto.
212
00:25:18,417 --> 00:25:20,458
Možete si priuštiti ovo, gospođice Rawlings.
213
00:25:20,500 --> 00:25:22,792
Obujte cipele. pokazat ću ti ga.
214
00:25:22,833 --> 00:25:25,167
'Naravno, nije što
nazvali biste službeni auto.
215
00:25:25,208 --> 00:25:27,792
Pa ako želiš doći
takav kakav jesi, to bi bilo u redu.
216
00:25:27,833 --> 00:25:31,000
- Je li u redu ako sada pospremim?
- Da, hvala.
217
00:25:31,083 --> 00:25:33,583
I ako želite
obući ljetnu haljinu...
218
00:25:33,667 --> 00:25:36,333
i spakirajte lijepi piknik
ručak, i to bi bilo dobro.
219
00:25:36,417 --> 00:25:38,667
Ne želiš to odbiti
prije nego što ga pogledate.
220
00:25:38,750 --> 00:25:41,875
- Gospodine Baskin...
- Nortone.
221
00:25:41,958 --> 00:25:46,056
Cijenim tvoju brigu,
ali si nikako ne mogu priuštiti auto.
222
00:25:46,081 --> 00:25:49,191
- Pa ako me ispričate...
- Ne, gospođo, ja vas svakako ne opravdavam.
223
00:25:49,760 --> 00:25:53,667
Sada, smatrao sam da ste novi ovdje
i da si nervozan zbog početka.
224
00:25:53,750 --> 00:25:57,167
Ali ti si tvrdoglav.
Nisam ti došao prodati auto.
225
00:25:57,208 --> 00:25:59,500
Zbrojio sam dva i dva,
and as far as I can tell...
226
00:25:59,583 --> 00:26:02,125
nemaš se na koga osloniti.
227
00:26:02,167 --> 00:26:04,625
Savršeno sam sposoban
brige o sebi.
228
00:26:04,667 --> 00:26:07,375
Nije me briga koliko savršeno
sposobni možda mislite da jeste.
229
00:26:07,458 --> 00:26:10,500
Činjenica je da nemate
prijevozno sredstvo.
230
00:26:10,583 --> 00:26:12,582
Sada, možda sam vani
od reda, ali sam ga uzeo
231
00:26:12,583 --> 00:26:14,958
na sebe da donesem
ta tvoja stara jalopija.
232
00:26:16,537 --> 00:26:17,381
Ne trči.
233
00:26:18,225 --> 00:26:19,667
Sad je tako.
234
00:26:21,625 --> 00:26:23,542
Oh.
235
00:26:25,708 --> 00:26:27,489
Dakle, koliko sam ti dužan?
236
00:26:28,667 --> 00:26:30,792
Donio sam ti ga na dar.
237
00:26:31,325 --> 00:26:33,933
Ako te to vrijeđa, žao mi je.
238
00:26:34,590 --> 00:26:37,417
Ali sigurno nisam došao
ovdje da ne uzmem ništa od tebe.
239
00:26:43,534 --> 00:26:45,011
gospodine Baskin!
240
00:26:49,250 --> 00:26:52,208
Želite li šalicu kave?
241
00:27:01,167 --> 00:27:03,667
Bože moj!
242
00:27:09,567 --> 00:27:11,301
Izgleda potpuno novo.
243
00:27:12,082 --> 00:27:14,833
Sve što je trebalo je malo
ljubav i naklonost.
244
00:27:18,453 --> 00:27:21,547
Htio bih ti platiti za
koliko god vas to koštalo.
245
00:27:22,414 --> 00:27:25,042
Jesu li svi pisci
tvrdoglav, ili si to samo ti?
246
00:27:25,125 --> 00:27:27,292
Je li dogovoreno?
247
00:27:32,082 --> 00:27:35,121
Pa, s obzirom na to kako poslujemo
zajedno, mogli biste mi učiniti uslugu.
248
00:27:37,207 --> 00:27:39,460
Trebat će mi prijevoz do grada.
249
00:27:49,500 --> 00:27:53,167
Zabava
bio je dobrodošao predah od mog posla.
250
00:27:53,208 --> 00:27:56,167
Veselio sam se ponovnom susretu s Ellie.
251
00:27:56,250 --> 00:27:59,500
Stajala je na pragu
ženstvenosti,
252
00:27:59,542 --> 00:28:04,925
privijajući se uz svoje lane kao da jest
posljednji od njezinih mladenačkih snova.
253
00:28:14,104 --> 00:28:17,208
Mama, gospođica Rawlings je ovdje.
254
00:28:24,750 --> 00:28:27,625
Kako lijepo od tebe što si došao.
255
00:28:27,708 --> 00:28:31,125
Očekujem i druge goste
bit će ovdje trenutno.
256
00:28:31,167 --> 00:28:33,292
Ovo je za vas.
257
00:28:33,333 --> 00:28:36,500
Hvala. Kako slatko od tebe.
258
00:28:36,542 --> 00:28:39,042
Molim vas, sjednite.
259
00:28:54,833 --> 00:28:58,167
To će vam pomoći da otjerate komarce.
260
00:29:03,958 --> 00:29:06,083
Osjeća se kao kiša.
261
00:29:08,083 --> 00:29:11,625
Djeca su brala
kupine cijelo poslijepodne.
262
00:29:11,708 --> 00:29:15,458
Imali smo kupinu, ali suprugovu
svinje su upravo pomogle "svojim vilenjacima"...
263
00:29:15,542 --> 00:29:18,000
dok ništa nije ostalo.
264
00:29:18,083 --> 00:29:20,458
Uživam u branju bobičastog voća.
265
00:29:21,792 --> 00:29:25,750
Floyd, popuši malo za naše društvo.
266
00:29:27,375 --> 00:29:30,125
Marija.
267
00:29:30,167 --> 00:29:33,000
Floyd razgovara sa životinjama.
268
00:29:33,083 --> 00:29:36,167
Dolaze i zovu ga
svako jutro.
269
00:29:58,750 --> 00:30:01,833
- Je li Mary plesala?
- Ne, gospođo.
270
00:30:01,875 --> 00:30:03,833
Marija.
271
00:30:18,042 --> 00:30:20,708
Vjerujem da su ostali zadržani.
272
00:30:20,792 --> 00:30:25,458
Ellie, Preston, možete
iznijeti osvježenje.
273
00:30:25,542 --> 00:30:27,458
Da, gospođo.
274
00:31:21,292 --> 00:31:23,250
Hvala.
275
00:32:26,875 --> 00:32:30,500
- Ne, ja ću!
- Ima dobar okus, zar ne, Flag?
276
00:32:30,583 --> 00:32:33,417
Mama, Ellie je rekla da mogu staviti Flag u krevet.
277
00:32:35,343 --> 00:32:37,007
You all having a good time?
278
00:32:37,499 --> 00:32:38,625
Da gospodine!
279
00:32:38,708 --> 00:32:41,083
- Zdravo, gospođice Rawlings.
- Bok.
280
00:32:41,125 --> 00:32:44,960
Donijela sam ti lijepu
mekana ljuska ovdje.
281
00:33:03,042 --> 00:33:06,500
Trebalo bi ga vezati iza kuće.
282
00:33:06,583 --> 00:33:10,833
Tako je mali, Bubber. Ja sam
uplašio se da bi ga divlja mačka mogla uhvatiti.
283
00:33:10,858 --> 00:33:13,463
Kolač je lagan kao perce.
284
00:33:14,088 --> 00:33:15,333
Hajde sada.
285
00:33:17,208 --> 00:33:19,323
Sačuvao sam ti komad, Bubber.
286
00:33:19,377 --> 00:33:21,458
Hajde sada.
287
00:33:27,500 --> 00:33:30,114
Može li Flag ostati unutra, samo večeras?
288
00:33:31,997 --> 00:33:33,958
On pripada šumi. Vi to znate.
289
00:33:34,042 --> 00:33:35,667
Da gospodine.
290
00:33:41,000 --> 00:33:43,958
But seeing it's a special day,
možete ga ostaviti na miru.
291
00:33:44,042 --> 00:33:47,042
Oh, hvala ti, Bubber.
292
00:33:48,708 --> 00:33:50,667
Oh.
293
00:33:53,458 --> 00:33:55,833
Imamo divnu zabavu.
294
00:33:55,917 --> 00:33:58,958
Prijetnja lošeg vremena
držao ostale goste podalje.
295
00:34:00,833 --> 00:34:03,542
Imali smo lijep razgovor, zar ne?
296
00:34:05,019 --> 00:34:06,238
Da.
297
00:34:06,855 --> 00:34:09,833
Poslat ću Mary ovamo
s nekim haljinama.
298
00:34:20,583 --> 00:34:23,583
Sada ću odvesti gospođicu Rawlings kući.
299
00:34:35,542 --> 00:34:38,042
Proveo sam lijepo poslijepodne. Hvala.
300
00:34:38,083 --> 00:34:41,792
- Bilo mi je zadovoljstvo.
- Doviđenja.
301
00:34:48,250 --> 00:34:52,421
Ellie, hoćeš li doći
pomoći mi s posuđem?
302
00:34:59,583 --> 00:35:02,458
Želim čipkasti obrub na rukavu.
303
00:35:02,542 --> 00:35:05,958
Ušijte ga lijepo i malo tako
nit se ne vidi.
304
00:35:54,875 --> 00:35:57,208
Bila je posjetiteljica.
305
00:35:58,792 --> 00:36:03,167
Došla je na lokalni ples.
Nisam mogao odvojiti pogled od nje.
306
00:36:05,208 --> 00:36:07,792
Trebao sam je pustiti na miru.
307
00:36:07,875 --> 00:36:11,958
Ona će vas poslati
odjeću za popravak, haljine za šivanje.
308
00:36:13,542 --> 00:36:17,875
Well, I'm afraid that I haven't any...
309
00:36:17,917 --> 00:36:21,125
Oh, ona je dobrog srca.
Ne obaziri se na nju.
310
00:36:21,208 --> 00:36:23,417
Izmiče nam.
311
00:36:23,500 --> 00:36:27,333
Pronašla je sebe
mirniji svijet.
312
00:36:27,417 --> 00:36:31,542
Ovaj potok je težak za ljude,
posebno žene.
313
00:36:31,583 --> 00:36:35,355
Ne bojim se života iz ruke u usta.
314
00:36:36,808 --> 00:36:39,083
Eto, tako će i biti.
315
00:36:39,786 --> 00:36:41,723
Ali valjda ćeš se izvući.
316
00:36:42,739 --> 00:36:45,458
Ljudi ovdje
morati grebati i otimati se.
317
00:36:45,542 --> 00:36:48,917
Ljudi koji to vole,
ostaju ovdje dok ne umru.
318
00:36:48,958 --> 00:36:51,417
A ako ne, idu dalje.
319
00:37:27,167 --> 00:37:30,792
- Jesmo li se izgubili?
- Ovo ovdje je rijeka Stiks.
320
00:37:32,286 --> 00:37:33,792
Ali ja živim u Cross Creeku.
321
00:37:33,833 --> 00:37:37,625
Ne brini. Odvest ću vas tamo, gospođice
Rawlings. Netko koga želim da upoznaš.
322
00:37:40,167 --> 00:37:42,500
Ovdje imam rupu od aligatora.
323
00:37:42,542 --> 00:37:45,125
Ne želim ući u to.
324
00:37:46,154 --> 00:37:47,875
Ne bojiš se čak ni aligatora, zar ne?
325
00:37:48,920 --> 00:37:50,708
Jeste li ikada bili ugrizeni?
326
00:37:51,615 --> 00:37:52,833
Ne nedavno.
327
00:38:07,167 --> 00:38:10,875
Pazi kuda hodaš, sad.
Ne bih te htio loviti.
328
00:38:36,833 --> 00:38:39,792
Ovo ovdje je mladi Paul.
Zovemo ga Grašak.
329
00:38:41,083 --> 00:38:44,958
gospođice Rawlings. Ona je
traži najamnika.
330
00:38:45,042 --> 00:38:47,750
Pa, mogao bih početi u ponedjeljak.
331
00:38:47,792 --> 00:38:49,957
Pa, nisam siguran
koje si mogu priuštiti da ih zaposlim...
332
00:38:49,958 --> 00:38:51,125
Oh, snaći će se.
333
00:38:51,167 --> 00:38:54,667
On je dobar. dati ti
više vremena sa svojim pisanjem.
334
00:38:56,917 --> 00:39:00,042
Oh, sviđa mi se ova serija, Peas.
335
00:39:02,542 --> 00:39:04,405
- Pa...
- Dobro!
336
00:39:06,217 --> 00:39:08,083
Onda je dogovoreno?
337
00:39:12,125 --> 00:39:14,917
Želite li malo kušati ovo?
338
00:39:16,250 --> 00:39:18,417
Za tebe.
339
00:39:20,667 --> 00:39:23,125
Oh, to je dobro, dobro.
340
00:39:29,542 --> 00:39:32,292
Kako si... Kako si
znaš da sam bio pisac?
341
00:39:36,250 --> 00:39:40,625
A wildcat's not the only thing
koji luta u mraku.
342
00:39:43,833 --> 00:39:47,375
Čini se da imam vrlo malo riječi
o tome koga ću, a koga neću zaposliti.
343
00:39:49,500 --> 00:39:52,375
Tako je to u Creeku, gospođo.
344
00:39:55,500 --> 00:39:57,417
Oprostite.
345
00:40:00,833 --> 00:40:03,958
Imam namjeru pisati
najmanje osam sati dnevno.
346
00:40:05,250 --> 00:40:08,958
Dobro, odlučio sam
zaposliti tvog prijatelja Paula.
347
00:40:09,000 --> 00:40:12,333
Volite vi Jenki žene
donositi sve odluke, zar ne?
348
00:40:12,417 --> 00:40:16,000
Pa, ako ostaneš,
Odvest ću te u lov na aligatore.
349
00:40:16,083 --> 00:40:18,583
Ja ću ostati, g. Turner.
350
00:40:25,125 --> 00:40:26,257
Hej!
351
00:40:31,625 --> 00:40:35,292
Ovaj stari krevet se može činiti
kao čisto smeće za tebe,
352
00:40:35,333 --> 00:40:38,208
ali ako želiš, tvoje je.
353
00:40:38,292 --> 00:40:40,500
Prekrasno je, Marsh.
354
00:40:40,542 --> 00:40:44,000
Oh, ležalo je
u mojoj staji oko 50 godina.
355
00:40:45,218 --> 00:40:46,343
Želiš to?
356
00:40:46,929 --> 00:40:51,542
Kako ja mislim, stvar
zaslužuje da se koristi.
357
00:40:51,625 --> 00:40:53,708
Pravilno korišteno.
358
00:40:53,792 --> 00:40:59,083
I živiš lijepo, brineš se
ovaj stari gaj, ti si onaj koji ga ima.
359
00:40:59,167 --> 00:41:03,958
Sjedio sam sve ove godine,
čekajući pravu osobu.
360
00:41:08,083 --> 00:41:10,625
Imaš bube u ogrlicama.
361
00:41:13,542 --> 00:41:16,125
Bolje obrišite prašinu s njih.
362
00:41:16,167 --> 00:41:20,000
Ti ćeš ostati iza i pokazati
joj kako, zar ne, Ellie, dušo?
363
00:41:21,500 --> 00:41:24,333
Kakav je to fini, zgodan auto
sjediš vani?
364
00:41:24,375 --> 00:41:28,500
G. Norton... G. Baskin
donio mi je to.
365
00:41:28,583 --> 00:41:30,929
To je moj auto. Upravo je to popravio.
366
00:41:30,954 --> 00:41:32,708
That's all right, Marjorie.
367
00:41:32,792 --> 00:41:36,500
Nema potrebe ništa objašnjavati.
368
00:41:36,583 --> 00:41:38,625
Pa sad...
369
00:41:38,708 --> 00:41:42,625
obojila si svoju kuću,
posadio neke ogrlice,
370
00:41:42,708 --> 00:41:47,292
kupio si mazgu, popravio auto.
371
00:41:47,375 --> 00:41:49,750
Mislim da si se smjestio.
372
00:41:51,500 --> 00:41:54,333
Odvest ćemo te
uskoro u lovu na aligatore.
373
00:41:54,417 --> 00:41:56,417
Hvala.
374
00:41:56,458 --> 00:42:00,353
Prvo ćemo započeti s
nešto lagano. Recimo, lov na medvjeda.
375
00:42:06,667 --> 00:42:08,625
Marsh...
376
00:42:08,667 --> 00:42:12,333
Želiš li to, Marjorie?
Tvoj je. Nastavi!
377
00:42:25,583 --> 00:42:27,958
Marsh Turner i njegova obitelj...
378
00:42:28,083 --> 00:42:30,917
bili su drugačiji od svih prijatelja
Znao sam prije.
379
00:42:30,958 --> 00:42:35,333
Privukli su me oni, rustikalni
koliba, djeca.
380
00:42:35,417 --> 00:42:39,250
Pitao sam se mogu li, poput njih,
Našao bih mir u svom novom svijetu.
381
00:42:41,042 --> 00:42:43,708
Paul se brinuo za moj gaj,
382
00:42:43,750 --> 00:42:46,417
i Geechee je bdio nad kućom.
383
00:42:50,135 --> 00:42:52,583
Ponekad u daljini
u močvari Hammock...
384
00:42:52,667 --> 00:42:55,625
Mogao sam čuti sječu čempresa.
385
00:42:55,708 --> 00:43:00,319
Učio sam da je šumarak
teško izboren i teško održavan...
386
00:43:00,344 --> 00:43:04,208
and must always, as a child,
zaštititi od iznenadnog mraza.
387
00:43:05,844 --> 00:43:08,375
Sada sam se mogao koncentrirati na pisanje,
388
00:43:08,417 --> 00:43:10,958
ali svaka je riječ bila borba.
389
00:43:11,042 --> 00:43:14,083
Fraze, redovi, paragrafi su mi izmicali.
390
00:43:14,167 --> 00:43:17,917
Bio sam ovdje neko vrijeme,
moja priča nije bila napola gotova...
391
00:43:18,000 --> 00:43:21,208
i moja su sredstva polako nestajala.
392
00:43:30,500 --> 00:43:32,500
Zaboga! Geechee!
393
00:43:32,542 --> 00:43:35,542
- Hja!
- Za Peteovo dobro!
394
00:43:35,583 --> 00:43:37,542
Gubi se odatle!
395
00:43:37,583 --> 00:43:40,583
Uzmi, uzmi! Gubi se odavde! izlazi van!
396
00:43:40,667 --> 00:43:43,458
- Gospođice Rawlings, dobili su vaše petunije!
- Gospodine Turner!
397
00:43:43,542 --> 00:43:46,083
Dobar dan, gospođo.
398
00:43:46,125 --> 00:43:48,667
Hajde, gubi se odavde! Pogledaj ovo!
399
00:43:48,750 --> 00:43:50,875
- Gubi se odavde!
- Prokletstvo! Nastavi!
400
00:43:53,542 --> 00:43:56,958
G. Turner, vaše su svinje pojele moje cvijeće.
401
00:43:58,708 --> 00:44:02,250
Vidim da te moje svinje gnjave.
402
00:44:04,708 --> 00:44:07,958
Ako svinje ikad dođu
ovdje straga smetam ti,
403
00:44:08,000 --> 00:44:09,958
to su tvoje svinje!
404
00:44:39,708 --> 00:44:42,875
- Radim kako bi ti odgovaralo?
- da
405
00:44:43,809 --> 00:44:47,542
- Vjeruješ li mi?
- da
406
00:44:47,583 --> 00:44:52,083
Imam ti nešto reći.
Treba mi pomoć.
407
00:44:54,292 --> 00:44:57,667
Ovo je od mog čovjeka. Pročitajte ih.
408
00:45:08,083 --> 00:45:10,042
"Slatka moja Beatrice..."
409
00:45:10,083 --> 00:45:12,167
Tako me zove.
410
00:45:15,125 --> 00:45:17,292
“Moram izaći. Ne mogu to podnijeti.
411
00:45:17,333 --> 00:45:20,292
Moraš mi naći posao
pa su me pustili van."
412
00:45:20,333 --> 00:45:23,667
On je u državnom zatvoru.
Možete ga izvući.
413
00:45:23,708 --> 00:45:27,375
Možete mu napisati pismo
i reci da imaš posla za njega.
414
00:45:30,500 --> 00:45:33,292
Ali ovdje piše,
"20 godina za ubojstvo iz nehata."
415
00:45:33,333 --> 00:45:37,000
Nije učinio ništa! The
drugi crnac je bio la yin' za njega.
416
00:45:37,083 --> 00:45:39,500
I došao je do Leroya
a on mu je udario jedan.
417
00:45:39,542 --> 00:45:43,708
A Leroy, vidite, on je jak i on
nasrnuo na njega i ubio ga.
418
00:45:45,167 --> 00:45:47,375
Trebaš drugog muškarca
ovdje da pomognem.
419
00:45:50,792 --> 00:45:55,375
Geechee, nisam siguran da mogu
priuštiti si zaposliti bilo koga drugog.
420
00:45:55,417 --> 00:45:57,417
Novac nije bitan.
421
00:45:57,500 --> 00:46:00,875
Vi pišete nadstojnici
pismo. Saslušaće te...
422
00:46:00,917 --> 00:46:03,083
jer si ti pisac.
423
00:46:07,792 --> 00:46:10,792
Pa dobro. Ali nemojte očekivati da će...
424
00:46:37,208 --> 00:46:39,375
Ovo je moj bratić Tim.
425
00:46:39,417 --> 00:46:41,625
On i njegova žena dolaze pomoći.
426
00:46:41,708 --> 00:46:45,973
Hvala. Ako želite, možete ostati
u kolibi na kraju šumarka.
427
00:46:48,083 --> 00:46:51,372
Dokle još može moj gaj
izdržati bez vode?
428
00:46:51,458 --> 00:46:54,417
Pa, lišće će se svijati.
429
00:46:54,500 --> 00:46:57,106
Ne znam što to znači.
430
00:46:58,500 --> 00:47:01,667
To znači da biste mogli izgubiti usjev.
431
00:47:05,542 --> 00:47:09,042
Pa, jednostavno ne mogu sjediti ovdje i
gledaj dok moj nasad umire.
432
00:47:10,708 --> 00:47:14,360
Gospođo, Tim i ja ne možemo vući
sve ovo odavde sami.
433
00:47:31,208 --> 00:47:33,125
Što da radim?
434
00:47:33,208 --> 00:47:36,120
Ovako žena ne može
rada. Nije u redu.
435
00:47:36,145 --> 00:47:38,989
Nemoj ti meni reći
što žena može, a što ne može.
436
00:48:05,417 --> 00:48:07,333
Dobro?
437
00:48:20,167 --> 00:48:24,333
Tim... bio je to dobar dan.
438
00:48:24,375 --> 00:48:25,448
Hvala.
439
00:48:29,167 --> 00:48:33,958
Gospođo, žena treba
koristiti pumpu za vodu jednom dnevno.
440
00:48:34,042 --> 00:48:37,926
Ja ne bih pitao, ali ona hoće
imati dijete uskoro.
441
00:48:38,417 --> 00:48:41,667
Ona može slobodno koristiti moju.
Ako joj uopće nešto treba...
442
00:48:41,708 --> 00:48:44,875
Voda je sve što će joj trebati.
To je sve što ću pitati.
443
00:48:50,333 --> 00:48:53,917
Navikao je živjeti
u šumi. Više od mene.
444
00:48:53,958 --> 00:48:56,500
Čini se da ne podnosi ljude.
445
00:48:59,458 --> 00:49:02,208
♪ Penjemo se ♪
446
00:49:02,250 --> 00:49:05,125
♪ Jakovljeve ljestve ♪
447
00:49:05,208 --> 00:49:08,292
♪ Penjemo se ♪
448
00:49:08,375 --> 00:49:11,125
♪ Jakovljeve ljestve ♪
449
00:49:12,667 --> 00:49:15,708
♪ Penjemo se ♪
450
00:49:15,792 --> 00:49:19,208
♪ Jakovljeve ljestve ♪
451
00:49:19,292 --> 00:49:23,833
♪ Božji vojnici ♪
452
00:49:42,458 --> 00:49:44,583
Tim je rekao da će biti u redu.
453
00:49:44,667 --> 00:49:47,208
Naravno da je sve u redu.
454
00:49:50,750 --> 00:49:54,417
Želite li sjesti
i odmoriti se na minutu?
455
00:50:20,000 --> 00:50:21,958
Teška je.
456
00:50:22,000 --> 00:50:24,167
Hvala vam, gospođo.
457
00:51:04,838 --> 00:51:08,362
Dragi Max, evo ga konačno...
458
00:51:08,463 --> 00:51:10,958
moja gotička priča o učitelju engleskog...
459
00:51:11,042 --> 00:51:15,458
i njezine nesreće
u drevnom dvorcu plemića.
460
00:51:16,406 --> 00:51:19,042
Mislim da je najbolji
priča koju sam ikada napisao,
461
00:51:19,679 --> 00:51:21,458
i šaljem ti ga...
462
00:51:21,500 --> 00:51:24,664
siguran sam da ću konačno biti objavljen.
463
00:51:26,296 --> 00:51:28,958
Toliko toga se događa ovdje u Cross Creeku.
464
00:51:29,335 --> 00:51:33,292
Max, pokušavam dobiti
Geecheein dečko izašao iz zatvora...
465
00:51:33,333 --> 00:51:35,792
i izgraditi branu.
466
00:51:35,875 --> 00:51:38,583
Mlada Ellie slijedi
bogatstvo mog gaja...
467
00:51:38,625 --> 00:51:41,125
izbliza kao da je njezina.
468
00:51:41,208 --> 00:51:46,208
Ona i njezino lane moje su kolegice
nad opasnom sudbinom mog usjeva.
469
00:51:47,507 --> 00:51:51,025
Ako tako nešto može postojati
kao instinktivno pamćenje,
470
00:51:51,885 --> 00:51:54,985
svijest zemlje i vode...
471
00:51:55,010 --> 00:51:59,424
mora ležati dublje u našoj srži nego
bilo kakvo znanje o našim bližnjima.
472
00:52:00,500 --> 00:52:04,733
Prije nas je uzgajala zemlja
rodile su nas naše majke.
473
00:52:05,123 --> 00:52:10,042
Kada smo rođeni, možemo živjeti bez
naše majke ili očevi...
474
00:52:10,083 --> 00:52:12,333
ili bilo koji drugi rođak...
475
00:52:12,417 --> 00:52:15,667
ili bilo kojeg prijatelja ili ljudske ljubavi.
476
00:52:16,792 --> 00:52:19,708
Ne možemo živjeti bez zemlje...
477
00:52:19,750 --> 00:52:21,792
ili odvojeno od njega.
478
00:52:22,341 --> 00:52:26,792
I nešto je smežurano kod čovjeka
srce kad se od njega okrene...
479
00:52:26,875 --> 00:52:31,176
i tiče se sebe
samo s muškim poslovima.
480
00:52:31,208 --> 00:52:33,292
Hajde, mazgo! hajde
481
00:53:52,542 --> 00:53:54,682
gospođice Rawlings!
482
00:53:56,737 --> 00:53:58,518
Dobro smo prošli!
483
00:53:58,940 --> 00:54:01,581
Bili smo veličanstveni!
484
00:54:20,833 --> 00:54:22,958
moj, moj, moj!
485
00:54:24,167 --> 00:54:28,293
Ovo mi je krajnje smrtonosno
južna pita od oraha oraha.
486
00:54:28,458 --> 00:54:32,743
moj, moj! Nikad u životu nisam bolje jeo!
487
00:54:34,792 --> 00:54:37,917
Želite li još kave?
Ne smeta mi ako to učinim.
488
00:54:40,833 --> 00:54:42,958
Mmm.
489
00:54:43,000 --> 00:54:45,442
ukusno.
490
00:54:46,293 --> 00:54:47,833
Moj vlastiti recept.
491
00:54:49,833 --> 00:54:54,958
Svijeće, cvijeće,
ukusno domaće jelo.
492
00:54:55,000 --> 00:54:59,019
Mora da sam napravio grozno
dobar posao na tom autu.
493
00:54:59,333 --> 00:55:02,833
Pretpostavljam da još uvijek radi glatko?
494
00:55:03,504 --> 00:55:05,038
Savršeno glatko.
495
00:55:10,625 --> 00:55:12,958
Mom prvom gostu za večeru.
496
00:55:30,167 --> 00:55:32,667
Ima još dosta pite.
497
00:55:32,708 --> 00:55:34,667
Mmm.
498
00:55:37,167 --> 00:55:40,042
Mogli bismo to pojesti ujutro.
499
00:55:45,167 --> 00:55:47,667
Zar ne misliš da bi to bilo?
dobra ideja, Marjorie?
500
00:55:50,167 --> 00:55:53,667
Je li vaša guvernanta još uvijek izgubljena u vrištinama?
501
00:55:57,500 --> 00:56:00,292
Sad, znaš što bih ja napravio?
502
00:56:00,333 --> 00:56:03,125
Dao bih joj pun mjesec...
503
00:56:03,167 --> 00:56:05,958
nešto poput ovoga što imamo večeras...
504
00:56:06,000 --> 00:56:08,792
i naočiti lord.
505
00:56:10,167 --> 00:56:13,000
Pa, mogao je pogledati
samo malo poput mene.
506
00:56:13,083 --> 00:56:15,958
I on će je sigurno odvesti kući.
507
00:56:17,333 --> 00:56:19,292
siguran sam u to.
508
00:56:38,250 --> 00:56:42,457
Nortone... ti si pomalo pjesnik.
509
00:56:43,387 --> 00:56:44,042
Da sam.
510
00:56:45,667 --> 00:56:49,794
S tobom... Mislim da sam sve.
511
00:57:55,708 --> 00:57:58,042
Mislio sam da bi ti se to moglo svidjeti.
512
00:58:00,750 --> 00:58:02,917
Kako vam ide?
513
00:58:02,958 --> 00:58:04,603
Ništa "extry".
514
00:58:06,712 --> 00:58:08,875
Nema paravana u kući...
515
00:58:10,040 --> 00:58:11,958
a skeeteri nas vole žive pojesti.
516
00:58:12,083 --> 00:58:16,132
Ne mogu zadržati "mrave"
iz Timova doručka.
517
00:58:16,757 --> 00:58:19,904
Zašto nitko ništa nije rekao
meni? Nisam imao pojma. vidjet ću...
518
00:58:19,929 --> 00:58:23,333
Nije važno. Mi ćemo se maziti.
519
00:58:25,875 --> 00:58:28,333
To je lijepo dijete.
520
00:58:30,042 --> 00:58:32,750
Drugi nije izdržao do proljeća.
521
00:58:33,000 --> 00:58:37,218
Ovaj bi mogao bolje proći.
Do zime, možda.
522
00:58:47,470 --> 00:58:51,118
Pitao sam se je li vaša žena
mogao bi mi pomoći u kući.
523
00:58:51,143 --> 00:58:53,292
Samo malo laganog pranja.
524
00:58:53,333 --> 00:58:57,667
Bijela žena ne pitaj drugog
bijela žena da opere svoje pranje!
525
00:58:57,708 --> 00:58:59,667
Niti joj nosite pomije.
526
00:59:05,134 --> 00:59:07,337
Sada ćemo otići odavde.
527
00:59:10,657 --> 00:59:12,958
Nisam te htio uvrijediti.
528
00:59:15,375 --> 00:59:17,934
Pokušavao sam biti susjed.
529
01:00:04,125 --> 01:00:06,083
Pošta za vas, gospođice Rawlings.
530
01:00:08,875 --> 01:00:10,792
Hvala.
531
01:00:29,583 --> 01:00:32,917
Draga moja
Marjorie, molim te vjeruj mi...
532
01:00:32,958 --> 01:00:37,208
Kad kažem to me razočarava
jer morate vratiti svoj rukopis.
533
01:00:38,226 --> 01:00:41,333
Marjorie, tvoje pisanje
je tehnički savršen,
534
01:00:41,417 --> 01:00:44,583
ipak je to još uvijek imitacija
djela drugih autora.
535
01:00:45,218 --> 01:00:47,417
Tvoja pisma meni o
tvoj život u Cross Creeku...
536
01:00:47,500 --> 01:00:51,708
živi od emocija, i
Čitam ih s takvim zadovoljstvom.
537
01:00:52,851 --> 01:00:54,958
Oni su dijelovi života koji najviše otkrivaju...
538
01:00:55,042 --> 01:00:57,292
koja ne govori trivijalne činjenice...
539
01:00:57,375 --> 01:01:01,042
ali ljudski motivi i
tajne ljudskih srca.
540
01:01:01,083 --> 01:01:04,375
Ono dijete koje želi jelena,
541
01:01:04,417 --> 01:01:06,750
mladi par koji je izabrao
živjeti u šumi...
542
01:01:06,833 --> 01:01:09,417
umjesto da se prilagodimo civilizaciji...
543
01:01:09,500 --> 01:01:11,958
napiši mi te priče,
544
01:01:12,083 --> 01:01:14,417
ne ove engleske čajanke...
545
01:01:14,458 --> 01:01:17,417
i gotičke priče o kojima ne znaš ništa.
546
01:01:29,875 --> 01:01:33,958
- Poslijepodne.
- Dobar dan.
547
01:01:34,000 --> 01:01:35,958
Ljepljivo je, zar ne?
548
01:01:38,718 --> 01:01:41,958
Znaš, uvijek sam se divio
žena bez radoznalosti.
549
01:01:42,042 --> 01:01:46,042
Većina žena bi otvorila svoju poštu
čim su se dočepali.
550
01:01:46,125 --> 01:01:49,333
- Ali ti...
- Nema potrebe da budem znatiželjan.
551
01:01:49,417 --> 01:01:53,042
Ovo je za Geecheeja i
ovo je odbačena priča.
552
01:01:53,125 --> 01:01:55,542
I ne želim više o tome razgovarati.
553
01:01:56,331 --> 01:01:58,768
Pa, imam osjećaj
to je jako dobra priča.
554
01:01:59,026 --> 01:02:01,875
Sumnjam u to. Dobre priče se objavljuju.
555
01:02:04,042 --> 01:02:06,542
Marjorie, ne znam ništa
o pisanju.
556
01:02:07,013 --> 01:02:09,500
Ali znam da si takav
žene koja će biti dobra...
557
01:02:09,583 --> 01:02:11,500
što god da odluči učiniti.
558
01:02:13,167 --> 01:02:15,740
Prošao si kroz toliko toga
otkako si došao ovamo.
559
01:02:15,765 --> 01:02:19,333
Možda ti samo... trebaš
malo vremena da se stvari poslože.
560
01:02:20,708 --> 01:02:22,667
Hvala.
561
01:02:23,661 --> 01:02:25,167
Pretpostavimo da navratim kasnije?
562
01:06:52,958 --> 01:06:56,708
Što radiš? Stavi to
stvar dolje! Pusti me na miru!
563
01:06:56,750 --> 01:07:00,708
To su samo svinje gospodina Turnera!
Namjeravam ih ustrijeliti.
564
01:07:03,292 --> 01:07:07,875
Diži se! Uđi u kuću!
565
01:07:07,958 --> 01:07:10,572
Uđi u kuću!
566
01:07:11,958 --> 01:07:14,065
- Gdje je moj pištolj?
- Sav si mokar.
567
01:07:14,291 --> 01:07:16,208
- Evo ga.
- Gdje je moj pištolj?
568
01:07:16,292 --> 01:07:19,875
Gospođice, uđite u kuću.
Bit ćeš bolestan!
569
01:07:25,000 --> 01:07:28,333
- Gospođice Rawlings!
- Oh, mislim da imam jedan.
570
01:07:28,375 --> 01:07:30,958
Uđi u kuću!
571
01:07:42,375 --> 01:07:44,097
Gospođica Rawlings nije kod kuće.
572
01:07:44,152 --> 01:07:46,228
Biste li joj rekli
Htio bih razgovarati s njom?
573
01:07:46,253 --> 01:07:48,375
- Zauzeta je poslom. Ne možeš je vidjeti.
- Bolje joj reci da sam ovdje.
574
01:07:48,458 --> 01:07:52,333
Želim razgovarati s njom
minuta.
575
01:07:52,375 --> 01:07:55,625
Geechee, tko je to?
576
01:07:55,667 --> 01:07:59,292
To je gospodin Turner, i dobio je
onaj svježi momak s njim.
577
01:07:59,333 --> 01:08:00,761
Pošalji ga unutra.
578
01:08:00,786 --> 01:08:03,708
Ne, gospođo. Ne možeš biti
zabavljati se u svojoj spavaćoj sobi.
579
01:08:16,833 --> 01:08:18,833
You may come in, Mr. Turner.
580
01:08:23,042 --> 01:08:24,958
Dobar vam dan, gospođo.
581
01:08:25,042 --> 01:08:28,958
Dobro jutro. volio bih
šalicu kave, molim.
582
01:08:33,500 --> 01:08:37,875
Bila je oluja sinoć,
Gospođica Rawlings... sjećate se?
583
01:08:38,665 --> 01:08:40,542
Što mogu učiniti za vas, g. Turner?
584
01:08:43,376 --> 01:08:45,208
Netko je upucao moju svinju.
585
01:08:50,817 --> 01:08:53,473
Ovo je ozbiljno, Marjorie.
Samo bih volio znati tko.
586
01:08:53,762 --> 01:08:55,371
Upucao sam tvoju svinju.
587
01:08:56,098 --> 01:08:59,333
To me mučilo, i upucao sam ga.
588
01:09:00,421 --> 01:09:01,882
To je bila moja svinja, gospođice Rawlings.
589
01:09:02,531 --> 01:09:05,257
Ne, to je bila moja svinja.
Ti si mi dao tu svinju.
590
01:09:05,282 --> 01:09:07,667
Rekli ste da ako oni
prestupili, bili su moji.
591
01:09:09,375 --> 01:09:13,279
Kakva bi žena pucala
svinja usred oluje?
592
01:09:13,304 --> 01:09:14,390
Je li bio dobar pogodak?
593
01:09:14,531 --> 01:09:17,240
Ne, gospođo, nije. ja
morao sam to dokrajčiti.
594
01:09:17,265 --> 01:09:19,054
G. Turner, hoćete li
spusti glas, molim te?
595
01:09:22,917 --> 01:09:24,585
Nećeš mi se pridružiti?
596
01:09:26,708 --> 01:09:28,288
Hvala.
597
01:09:29,292 --> 01:09:32,583
Neće se ništa pisati ako
zabavljaš cijelo jutro.
598
01:09:34,292 --> 01:09:37,667
Pa, hvala lijepo.
Svakako ste dobrodošli.
599
01:09:48,167 --> 01:09:52,292
Platit ću tvoju svinju,
ali je bio odmetnik.
600
01:09:54,018 --> 01:09:57,656
Bio je praktički kućni ljubimac. ti
mogao uhvatiti golim rukama.
601
01:09:57,859 --> 01:09:59,708
Pa, ne bih imao
zadovoljstvo snimanja.
602
01:10:07,458 --> 01:10:10,333
Gospođice Rawlings, ne želim
da vas uznemiravam, gospođo.
603
01:10:10,375 --> 01:10:13,583
Razgovarao sam s puno tvojih prijatelja.
Čak me i Norton uvjeravao...
604
01:10:13,667 --> 01:10:16,208
ti nisi takva žena
to bi ustrijelilo moju svinju.
605
01:10:17,802 --> 01:10:20,363
Jednostavno sam takav.
606
01:10:20,388 --> 01:10:22,917
Idem tiho neko vrijeme,
a onda, iz vedra plavog neba,
607
01:10:22,958 --> 01:10:27,686
Ne znam što se događa, samo se javim
pištolj, pucam u sve što me naljuti.
608
01:10:27,905 --> 01:10:30,167
Tako se bojim jednog dana
to bi samo mogla biti osoba.
609
01:10:35,273 --> 01:10:37,217
Bojim se
što god da ti dugujem...
610
01:10:37,242 --> 01:10:40,748
morat ću pričekati dok ne budem... solventan.
611
01:10:40,773 --> 01:10:44,500
Švorc sam. Moja zadnja priča je odbijena.
612
01:10:55,250 --> 01:10:59,265
Gđice Rawlings, čini se da znam
zapamti da je to bila tvoja svinja.
613
01:11:01,210 --> 01:11:02,568
Dobar vam dan, gospođo.
614
01:11:02,726 --> 01:11:04,545
- Dobar dan.
- Vidimo se, Nortone.
615
01:11:04,625 --> 01:11:06,754
gospodine Turner.
616
01:11:08,075 --> 01:11:10,786
- Volio bih vratiti tu svinju.
- Što reći?
617
01:11:11,512 --> 01:11:14,268
Volio bih imati tu svinju
i pojedi i to za večeru.
618
01:11:14,293 --> 01:11:16,292
Možda vi i gospodin Baskin
bi mi se pridružio?
619
01:11:17,051 --> 01:11:19,219
Bilo bi šteta potrošiti sva ta rebra.
620
01:11:19,508 --> 01:11:23,061
Gospođice Rawlings, hoćete
uzmi tu svinju... prije zalaska sunca.
621
01:11:23,086 --> 01:11:24,391
Rebra i sve.
622
01:11:25,461 --> 01:11:28,333
- Zar nećemo imati divan roštilj?
- Da, gospođo!
623
01:11:30,833 --> 01:11:33,792
Ovo je djelo gospođice Marjorie
vremena. Moraš ići.
624
01:11:38,057 --> 01:11:41,307
Marjorie, volio bih čitati
što danas pišeš.
625
01:11:46,635 --> 01:11:49,055
Nećeš čitati što pišem
danas ili bilo koji drugi dan.
626
01:11:49,080 --> 01:11:52,958
Ono što ja pišem nije tvoja prokleta stvar.
Zašto jednostavno ne odeš odavde?
627
01:11:56,510 --> 01:11:58,125
Mislim da ću učiniti upravo to.
628
01:12:13,458 --> 01:12:17,667
Nortone, žao mi je.
629
01:12:19,875 --> 01:12:24,208
Baš si temperamentna, Marjorie...
pucati u svinje i odrubiti mi glavu.
630
01:12:24,292 --> 01:12:27,417
ja znam
631
01:12:29,833 --> 01:12:32,000
Jako sam uplašena.
632
01:12:34,250 --> 01:12:36,404
Ne mogu zamisliti da se ičega bojiš.
633
01:12:42,349 --> 01:12:45,826
Pišem priču
o Timu i njegovoj ženi.
634
01:12:46,458 --> 01:12:49,345
Zovu se Jakovljeve ljestve.
635
01:12:49,958 --> 01:12:52,708
To je nešto do čega mi je jako stalo.
636
01:12:53,614 --> 01:12:57,175
Neće biti kao ničiji
raditi. Izaći će ravno iz mene.
637
01:12:57,200 --> 01:12:58,750
Razumiješ li to?
638
01:13:03,054 --> 01:13:06,107
Ako se ovo odbije,
Moram se suočiti s činjenicom...
639
01:13:06,132 --> 01:13:07,609
da mi nije suđeno da budem pisac.
640
01:13:08,421 --> 01:13:10,521
To zvuči malo drastično, Marjorie.
641
01:13:10,546 --> 01:13:11,241
br.
642
01:13:13,750 --> 01:13:16,458
Ovo je moj svijet... Cross Creek.
643
01:13:18,292 --> 01:13:19,896
Ljudi ovdje...
644
01:13:20,958 --> 01:13:24,404
su bogatiji
nego moje imaginarne guvernante.
645
01:13:26,916 --> 01:13:31,298
Ako ne mogu pisati svoje iskreno
misli i osjećaji,
646
01:13:31,323 --> 01:13:33,250
onda nisam autor.
647
01:13:37,799 --> 01:13:40,542
Bit ćeš dobro, Marjorie.
648
01:13:48,542 --> 01:13:51,148
Vjerujem da se držiš
ponovno moja ruka, g. Baskin.
649
01:13:53,729 --> 01:13:56,198
Čini se da jesam.
650
01:13:57,333 --> 01:13:59,875
Pretpostavljam da ćeš inzistirati
na ostanku na večeri.
651
01:14:01,301 --> 01:14:03,292
Moje misli točno.
652
01:14:07,625 --> 01:14:10,148
Ništa se neće dogoditi između nas.
653
01:14:26,289 --> 01:14:28,390
Jednogodišnjak je rastao,
654
01:14:30,195 --> 01:14:31,792
kao i Ellie.
655
01:14:38,824 --> 01:14:42,527
Zemlja oko koje smo se mučili
odgovorio na našu brigu.
656
01:14:42,644 --> 01:14:44,949
Moj šumarak je cvjetao.
657
01:16:04,750 --> 01:16:06,708
Hvala ti, Paul.
658
01:16:35,583 --> 01:16:38,958
Leroy! Oh!
659
01:16:45,140 --> 01:16:47,523
Leroy je ovdje! Leroy je ovdje!
660
01:16:50,375 --> 01:16:52,500
Leroy!
661
01:16:52,583 --> 01:16:55,167
To
činilo se da ništa ne može poći po zlu.
662
01:16:55,250 --> 01:16:57,750
Geechee je imala svoj dom u Leroyu,
663
01:16:57,833 --> 01:17:01,536
a ja sam počeo pisati
deset do dvanaest sati dnevno.
664
01:17:02,387 --> 01:17:07,208
Ali kako je vrijeme prolazilo, vidio sam tog Leroya
nije se trudio naučiti rad u gaju.
665
01:17:07,250 --> 01:17:11,326
Bio je zadovoljan čamiti
udobno pod Geecheejevom brigom.
666
01:17:11,764 --> 01:17:15,667
Što se mene tiče, moj je razvod postao konačan,
667
01:17:15,750 --> 01:17:18,958
i bio sam zauzet
radi naJakovljevim ljestvama.
668
01:17:19,042 --> 01:17:21,458
Osjetio sam da je iskrenije i življe...
669
01:17:21,542 --> 01:17:23,625
nego išta što sam ikada napisao,
670
01:17:23,708 --> 01:17:27,151
ali nisam se mogao sabrati
poslati ga Maxwellu Perkinsu.
671
01:17:27,625 --> 01:17:30,292
Nisam se mogao suočiti s odbijanjem;
672
01:17:30,375 --> 01:17:32,292
Ne s Jakovljevim ljestvama.
673
01:17:45,250 --> 01:17:47,167
Vrati to natrag.
674
01:17:49,083 --> 01:17:52,250
To pripada gospođici Marjorie.
675
01:17:54,375 --> 01:17:56,292
Jesi li me čuo?
676
01:17:56,375 --> 01:17:58,271
čujem te.
677
01:17:58,917 --> 01:18:01,382
Hoćeš marmeladu ili melasu?
678
01:18:02,885 --> 01:18:06,417
Rekao sam, hoćeš marmeladu
ili melasa uz tvoju palačinku?
679
01:18:06,500 --> 01:18:11,083
Geechee, želio bih nasamo razgovarati s Leroyem.
680
01:18:15,997 --> 01:18:18,333
Imali smo upozorenja na mraz.
681
01:18:18,375 --> 01:18:20,817
Paulu bi dobro došla tvoja pomoć u šumarku.
682
01:18:20,879 --> 01:18:23,531
Sutra ću ti nacijepati malo drva.
683
01:18:23,571 --> 01:18:26,750
Imam bolje stvari na umu
nego, nego raditi u gaju.
684
01:18:26,792 --> 01:18:28,844
Leroy, morat ćeš otići.
685
01:18:29,917 --> 01:18:33,250
Pretpostavljam da će Geechee htjeti ići s njim
ti, i bit će mi žao da ona ode...
686
01:18:33,292 --> 01:18:35,250
ali ovo neće uspjeti.
687
01:19:05,750 --> 01:19:07,708
spakirao sam se.
688
01:19:13,177 --> 01:19:14,833
Sada ću otići s Leroyem.
689
01:19:18,833 --> 01:19:21,216
Pa, valjda ću ići.
690
01:19:30,083 --> 01:19:33,417
- Imam te nešto pitati.
- Svakako.
691
01:19:33,458 --> 01:19:36,667
Jeste li zadovoljni mojim radom ovdje?
692
01:19:36,750 --> 01:19:37,958
Naravno da jesam.
693
01:19:38,083 --> 01:19:41,238
Kako to da si me onda pustio,
samo tako?
694
01:19:42,059 --> 01:19:44,057
Pretpostavio sam da želiš ići.
695
01:19:44,082 --> 01:19:46,112
Pa što ako sam htio?
696
01:19:46,137 --> 01:19:47,832
Kakva osoba
pustio bi drugu osobu
697
01:19:47,833 --> 01:19:49,958
učiniti nešto za što znaju da bi je povrijedilo?
698
01:19:51,292 --> 01:19:54,833
Geechee, ne razumijem te.
699
01:19:54,917 --> 01:19:57,142
Nemam te pravo zaustavljati.
700
01:19:57,167 --> 01:20:01,250
Hoćeš ako ti je stalo do mene. ti
znam što će mi Leroy učiniti...
701
01:20:01,292 --> 01:20:04,708
iskoristi me i potroši sve njegovo vrijeme
u juke zglobovima,
702
01:20:05,018 --> 01:20:08,250
ispijajući moju plaću, kao i prije.
703
01:20:09,176 --> 01:20:13,479
Imao sam dobar život ovdje. dobio sam
bolji život u Creeku nego...
704
01:20:13,504 --> 01:20:16,317
Ne želim da ideš.
Mislio sam da to znaš.
705
01:20:16,403 --> 01:20:18,145
Kako bih ja to trebao znati?
706
01:20:19,698 --> 01:20:22,375
Lako je nekoga dobiti
for cookin' and sweepin'.
707
01:20:24,270 --> 01:20:26,250
Mislim na tebe kao na prijatelja.
708
01:20:32,988 --> 01:20:35,613
Stalo ti je do mene i
ti bi me pustio da odem?
709
01:20:37,597 --> 01:20:40,417
Jako je teško otići
netko s kim si bio.
710
01:20:41,838 --> 01:20:43,750
Poslije samoća...
711
01:20:43,792 --> 01:20:46,181
Razumijem usamljen.
712
01:20:46,877 --> 01:20:49,033
Moj život s Leroyem bio je usamljen.
713
01:20:50,048 --> 01:20:51,875
Vjerojatno bi opet.
714
01:20:53,821 --> 01:20:56,292
Ali ti žena,
a živiš sam...
715
01:20:56,333 --> 01:20:58,417
i neka te nitko ne iskorištava.
716
01:21:00,258 --> 01:21:01,958
Gledao sam kako to radiš.
717
01:21:04,242 --> 01:21:05,898
Takav želim biti.
718
01:21:10,382 --> 01:21:12,250
To je nešto što sam naučio od tebe.
719
01:21:15,919 --> 01:21:19,036
Ne idem ni na jedan vlak
s Leroyem, i to je konačno!
720
01:21:19,310 --> 01:21:21,500
On nikad ništa nije napravio
ali krivo za mene.
721
01:21:22,732 --> 01:21:26,583
Nikada nisam bio nitko
učinio za mene što si učinio...
722
01:21:27,096 --> 01:21:30,750
dajući mi pristojne plaće
i posudio mi tvoj auto.
723
01:21:32,760 --> 01:21:36,167
Ne, snaći ćemo se! Bit će nam bolje!
724
01:21:37,417 --> 01:21:40,500
Drago mi je što ostaješ,
Geechee. stvarno jesam.
725
01:21:58,829 --> 01:22:01,958
Sad kad smo prijatelji, imam
nešto da ti kažem da ne znaš.
726
01:22:02,524 --> 01:22:06,743
- Što je?
- Na papiru, možda si stvarno pametan,
727
01:22:06,790 --> 01:22:10,422
ali u stvarnom životu, imaš
puno za naučiti... puno toga.
728
01:22:10,929 --> 01:22:12,398
Oh, je li tako?
729
01:22:13,258 --> 01:22:15,917
Ne smiješ pustiti ljude
voliš izaći na sebe.
730
01:22:16,484 --> 01:22:18,093
Skoro si me izgubio.
731
01:22:20,086 --> 01:22:21,875
Izgubit ćeš i g. Nortona.
732
01:22:28,628 --> 01:22:30,535
Ne želim raspravljati o tome.
733
01:22:32,019 --> 01:22:35,620
Ne znam zašto ostajem s tobom
jer, ti stara ženo loše volje!
734
01:22:35,652 --> 01:22:37,208
Samo ludo, valjda.
735
01:22:37,250 --> 01:22:39,208
Valjda je tako.
736
01:23:05,437 --> 01:23:06,937
Bubber!
737
01:23:27,088 --> 01:23:30,737
♪ Netko je ukrao mog starog psa lisku
Volio bih da ga je vratila ♪
738
01:23:30,762 --> 01:23:32,563
♪ Šutnuo sve te velike svinje
preko ograde ♪
739
01:23:32,588 --> 01:23:34,385
♪ Mališani kroz pukotine ♪
740
01:23:41,546 --> 01:23:44,833
♪ Oh, nevolje, nevolje, nevolje
Imao sam ga cijele dane ♪
741
01:23:44,917 --> 01:23:48,734
♪ Samo izgleda kao stara nevolja
pratit će me do groba ♪
742
01:23:55,752 --> 01:23:57,500
- U redu!
- Hej!
743
01:24:00,526 --> 01:24:01,596
Hvala što ste došli...
744
01:24:02,651 --> 01:24:03,985
Donijela sam ti tortu.
745
01:24:04,010 --> 01:24:06,833
Hvala. Bubber, ispekla mi je tortu.
746
01:24:08,958 --> 01:24:12,458
Znaš, nadala se da ćeš ti
ispekli bi joj rođendansku tortu.
747
01:24:12,542 --> 01:24:15,167
Nadao sam se da ćeš uspjeti
burbon torta.
748
01:24:16,129 --> 01:24:18,167
To je čokoladna torta.
749
01:24:18,762 --> 01:24:21,657
Pretpostavljam da ćemo morati probati
moj domaći napitak, dakle.
750
01:24:24,486 --> 01:24:26,947
Biste li
kao okus? Idemo.
751
01:24:27,958 --> 01:24:29,759
Jedan mali za gospođicu Rawlings.
752
01:24:29,784 --> 01:24:32,953
Znam da se moraš spasiti
za tvoje pisanje, Marjorie.
753
01:24:33,148 --> 01:24:37,078
Pa smo vam nabavili vrč
Sassafras čaja tamo.
754
01:24:37,117 --> 01:24:39,904
Pa, ovo će mi dobro doći. Hvala.
755
01:24:39,929 --> 01:24:42,662
Sipaj, Lily. Hvala ti, Lily.
756
01:24:42,687 --> 01:24:45,833
- Nortone, ovo je za tebe.
- Polako, Marsh.
757
01:24:46,858 --> 01:24:50,021
Htio bih predložiti ovaj tost
mojoj dragoj kćeri Ellie...
758
01:24:50,046 --> 01:24:51,371
na njezin 14. rođendan.
759
01:24:51,840 --> 01:24:53,875
Za tebe, šećeru.
760
01:24:53,917 --> 01:24:55,875
Sretan rođendan, Ellie.
761
01:24:56,629 --> 01:24:57,973
Bubber?
762
01:24:59,949 --> 01:25:01,958
Mogu li odrezati prvi komad za Zastavu?
763
01:25:07,417 --> 01:25:10,542
Rođendan ti je, dušo.
Samo naprijed!
764
01:25:14,625 --> 01:25:18,500
Floyd! Dječače, sviraj nešto
za nas, hoćeš li?
765
01:25:48,976 --> 01:25:51,833
Dobili ste
savršen dan za slavlje.
766
01:25:51,917 --> 01:25:53,833
Hvala.
767
01:26:15,971 --> 01:26:17,057
Zastava!
768
01:26:18,963 --> 01:26:21,292
Zastava! Zastava!
769
01:26:25,768 --> 01:26:28,270
Zastavi, molim!
770
01:26:34,575 --> 01:26:36,083
Zastava!
771
01:26:38,833 --> 01:26:40,096
Zastava!
772
01:26:46,752 --> 01:26:48,549
Thurston, pomozi mi!
773
01:26:50,625 --> 01:26:54,792
Zastava! Zastavo, stani! Zastava!
774
01:26:56,542 --> 01:26:58,693
Molim te, Flag! Stani!
775
01:27:00,417 --> 01:27:03,917
Zastava, ne!
776
01:27:38,458 --> 01:27:40,583
Moj muž je džentlmen.
777
01:27:40,625 --> 01:27:43,887
Što god pogriješi, ispravit će.
778
01:27:49,301 --> 01:27:53,417
Čeznuo si da imaš vlastitog ljubimca,
a ja nisam imao srca da te uskratim.
779
01:27:54,500 --> 01:27:57,333
Nanijeli smo nepravdu Flagu.
780
01:27:57,417 --> 01:27:59,792
On nije čovjek.
781
01:27:59,833 --> 01:28:01,792
On nije stvorenje.
782
01:28:04,125 --> 01:28:07,815
On pripada šumi.
Osakatili smo ga, kćeri.
783
01:28:08,958 --> 01:28:12,042
Ne bi znao kako preživjeti.
784
01:28:12,083 --> 01:28:14,500
Obećavam, neće više izaći.
785
01:28:16,375 --> 01:28:18,648
Ne možete ga držati zauvijek.
786
01:28:20,523 --> 01:28:23,031
Pa, ja ću ga prošetati
nakon što moji poslovi budu obavljeni.
787
01:28:23,583 --> 01:28:27,817
Pogledaj, Bubber. On je stvaran
dobro sada. Nije mislio ništa loše.
788
01:28:28,653 --> 01:28:30,167
Marjorie.
789
01:28:31,731 --> 01:28:33,667
Molim te, Bubber.
Nemoj me tjerati da ga se odreknem.
790
01:28:37,010 --> 01:28:38,901
Mislim da mi ne daješ izbora.
791
01:28:39,963 --> 01:28:43,572
Marsh, možda ako je olovka
bio malo jači.
792
01:28:44,690 --> 01:28:46,768
Prošao bi kroz to,
ili bi odmah prešao preko toga.
793
01:28:49,541 --> 01:28:51,072
Marsh, molim te.
794
01:28:51,127 --> 01:28:52,838
Možemo li pokušati?
795
01:29:01,250 --> 01:29:03,167
Razmislit ću o tome.
796
01:29:04,873 --> 01:29:07,490
Ne obećavam ti ništa!
razumiješ li me
797
01:29:08,951 --> 01:29:10,458
Da gospodine.
798
01:29:13,875 --> 01:29:15,833
Razmislit ću o tome.
799
01:29:41,958 --> 01:29:44,333
Hajde, Ellie.
800
01:29:44,417 --> 01:29:46,333
Sve će biti u redu.
801
01:29:50,498 --> 01:29:52,958
Ovdje si to jednostavno ne možete priuštiti
da u tebi nema mekoće.
802
01:29:53,042 --> 01:29:54,958
Svakodnevni život to ne dopušta.
803
01:30:00,682 --> 01:30:03,197
Znaš da je Ellie posebna
meni, zar ne?
804
01:30:04,958 --> 01:30:06,958
Uvijek je bila.
805
01:30:07,042 --> 01:30:10,417
Ona je ta koja ostaje budna
noću čeka me.
806
01:30:10,500 --> 01:30:12,114
Ona me zove "Bubber."
807
01:30:12,356 --> 01:30:14,715
Ako se tome išta dogodilo
curo, mislim da ne bih mogao živjeti.
808
01:30:14,740 --> 01:30:16,716
Tako je to.
Eto koliko mi je stalo.
809
01:30:17,075 --> 01:30:19,372
Možda nema puno smisla.
Tako je to.
810
01:30:19,875 --> 01:30:22,292
- Razumijem to.
- A ti?
811
01:30:26,995 --> 01:30:28,643
Zašto inzistirate na...
812
01:30:30,542 --> 01:30:32,083
produžiti problem?
813
01:30:34,690 --> 01:30:37,458
Ona voli tu životinju.
It's gonna have to be shot.
814
01:30:37,500 --> 01:30:39,500
- Zašto?
- Vidiš. Skoro je odrastao.
815
01:30:39,583 --> 01:30:42,792
Neće samo uništiti
moji usjevi, dobit će i tvoje.
816
01:30:42,833 --> 01:30:45,542
Dobit će sve
uz ovaj potok.
817
01:30:46,094 --> 01:30:47,958
Ne ako ta nova ograda izdrži.
818
01:30:50,500 --> 01:30:52,583
Što ako ne bude, gospođice Marjorie?
819
01:30:56,554 --> 01:30:59,333
Ovo su Ellieni posljednji dani djetinjstva, Marsh.
820
01:31:00,718 --> 01:31:03,913
Hmm! Bit će to jača ograda.
821
01:31:05,960 --> 01:31:07,042
nadam se.
822
01:31:09,167 --> 01:31:10,823
O Bože.
823
01:31:12,620 --> 01:31:14,125
Zadržali smo dah,
824
01:31:14,167 --> 01:31:16,963
moleći se da ograda
bio bi dovoljno jak.
825
01:31:17,620 --> 01:31:21,787
Dani su prolazili, a Ellien jelen
ostao unutar granica olovke.
826
01:31:22,834 --> 01:31:25,255
Jakovljeve ljestve bile su gotove,
827
01:31:26,013 --> 01:31:28,490
ali bojao sam se dopustiti
Max Perkins vidi...
828
01:31:28,537 --> 01:31:30,667
dok nisam osjetio da je savršeno.
829
01:31:54,542 --> 01:31:56,315
Marjorie,
830
01:31:59,049 --> 01:32:00,760
ovo je dobra priča.
831
01:32:11,042 --> 01:32:12,958
Maxu će se svidjeti, Marjorie.
832
01:32:18,940 --> 01:32:22,917
Mogla bih ponijeti i kofer
kraj, provodim toliko vremena ovdje.
833
01:32:27,072 --> 01:32:28,750
To nije potrebno.
834
01:32:30,250 --> 01:32:31,892
Marjorie.
835
01:32:33,915 --> 01:32:35,939
Marjorie.
836
01:32:39,399 --> 01:32:41,180
Pokušavam zaprositi.
837
01:32:51,197 --> 01:32:53,328
Ne želim se ženiti.
838
01:32:53,353 --> 01:32:56,157
s tobom jedem, s tobom spavam,
839
01:32:56,182 --> 01:32:58,680
Brinem se zbog tvog pisanja s tobom.
840
01:32:58,705 --> 01:33:00,869
Ako to nije brak,
Ne znam što je.
841
01:33:01,875 --> 01:33:04,792
Jednostavno nemam vremena za brak.
842
01:33:04,833 --> 01:33:06,792
Imaš vremena za Paula...
843
01:33:06,833 --> 01:33:09,240
i Ellie i Geechee.
844
01:33:09,265 --> 01:33:12,099
Pa to je drugačije. Oni su prijatelji.
845
01:33:13,982 --> 01:33:17,083
Htio bi više od mene, a ja
ne bi ti to mogao dati.
846
01:33:17,575 --> 01:33:19,708
To je prokleto bedna isprika.
847
01:33:25,539 --> 01:33:27,667
Zašto nije ono što imamo
dovoljno dobro za tebe?
848
01:33:29,208 --> 01:33:31,167
Nije.
849
01:33:33,917 --> 01:33:35,833
Morat će biti.
850
01:33:38,631 --> 01:33:41,842
Marjorie, tako si zauzeta pisanjem
i živjeti tuđe živote...
851
01:33:41,867 --> 01:33:43,451
da izrezujete svoje.
852
01:33:43,834 --> 01:33:45,841
Sada se ne možete sakriti od osjećaja.
853
01:33:50,627 --> 01:33:51,875
Nisam zaljubljen u tebe.
854
01:33:59,471 --> 01:34:01,042
Ne vjerujem u to.
855
01:34:25,320 --> 01:34:27,320
Namjerno
okrenuo od Nortona,
856
01:34:27,843 --> 01:34:31,117
jer sam vjerovao da ne mogu
biti supruga i spisateljica.
857
01:34:31,843 --> 01:34:35,000
Moj odnos s Charlesom
to mi je dokazao.
858
01:34:36,153 --> 01:34:38,250
Odlučio sam se izolirati,
859
01:34:38,333 --> 01:34:41,000
i koristio sam svoj posao kao utočište.
860
01:35:08,145 --> 01:35:09,028
Max?
861
01:35:11,239 --> 01:35:12,497
Max Perkins?
862
01:35:14,231 --> 01:35:17,246
Što za ime svijeta radiš ovdje?
863
01:35:18,285 --> 01:35:19,293
Oh.
864
01:35:20,473 --> 01:35:23,363
Oh, uh, nešto
podstaći muze.
865
01:35:24,074 --> 01:35:25,167
Hvala.
866
01:35:25,250 --> 01:35:27,792
G. Baskin je bio dovoljno ljubazan
ponuditi mi prijevoz.
867
01:35:28,125 --> 01:35:30,152
Predložio mi je da odmah izađem.
868
01:35:30,708 --> 01:35:33,042
Siguran sam da jest.
869
01:35:33,335 --> 01:35:34,882
Nadam se da ne smetam.
870
01:35:35,208 --> 01:35:39,264
Ne. Samo sam... iznenađen što te vidim.
871
01:35:39,289 --> 01:35:42,389
Upravo sam bio u posjetu
s Ernestom u Key Westu.
872
01:35:42,414 --> 01:35:44,151
Mislio sam samo navratiti
i vidi kako ti je bilo.
873
01:35:44,323 --> 01:35:46,956
Pa, nisi mogao nazvati jer
ona nema telefon.
874
01:35:49,745 --> 01:35:51,833
Već jesi
otvorena boca, Marjorie.
875
01:35:52,635 --> 01:35:54,547
Max pije samo najbolje.
876
01:35:54,572 --> 01:35:57,447
Oh, možemo početi s tim,
a onda kasnije završite sa svojim.
877
01:35:58,907 --> 01:36:00,611
Mmm.
878
01:36:01,392 --> 01:36:03,368
Nisi mi pisala u zadnje vrijeme, Marjorie.
879
01:36:07,311 --> 01:36:09,733
Mislim da vas moje pisanje ne zanima.
880
01:36:14,374 --> 01:36:16,046
Donijet ću čaše.
881
01:36:22,083 --> 01:36:23,216
Malo prohladno.
882
01:36:23,466 --> 01:36:26,500
Vaše posljednje pismo nije prošlo baš najbolje.
883
01:36:28,872 --> 01:36:34,214
Oh, Bože. Ne još jedna gotika.
Što je ovaj put, Marjorie?
884
01:36:34,239 --> 01:36:38,500
Još jedna guvernanta se spakirala u Wales,
siromašan i ispunjen slutnjom?
885
01:36:39,536 --> 01:36:42,917
To ste jasno dali do znanja
ne sviđa ti se moja gotika, Max.
886
01:36:43,239 --> 01:36:44,364
Točno.
887
01:36:47,473 --> 01:36:52,620
Pitao sam se zašto se trudiš trošiti svoje
dragocjeno vrijeme na tako netalentiranom početniku.
888
01:36:52,645 --> 01:36:55,049
Nadao sam se da itko
koji je bio kao očajan
889
01:36:55,074 --> 01:36:56,502
da pišeš kao što jesi na kraju bi...
890
01:36:56,527 --> 01:36:58,840
K vragu, Max Perkins, ti si kukavica!
891
01:36:59,574 --> 01:37:01,667
Nisi mi se usudio reći istinu!
892
01:37:04,167 --> 01:37:07,958
Pa, moram priznati... Odugovlačio sam.
893
01:37:09,128 --> 01:37:11,261
Možeš biti strašna, Marjorie.
894
01:37:11,761 --> 01:37:14,003
Pustio si me da vjerujem da imam talenta.
895
01:37:15,333 --> 01:37:18,597
Vi ste možda jedan od naj
talentirani pisci...
896
01:37:18,644 --> 01:37:20,637
Bilo mi je zadovoljstvo raditi s.
897
01:37:22,292 --> 01:37:25,250
Ovdje imam neke od tvojih najboljih radova...
898
01:37:25,333 --> 01:37:26,784
tvoja pisma...
899
01:37:27,838 --> 01:37:29,667
pisma kojima sam se radovao.
900
01:37:30,260 --> 01:37:33,026
Oh, ne zato što sam promašio
tvoje dobro društvo.
901
01:37:33,848 --> 01:37:36,375
Ali zato, kad pišeš
o tvom životu ovdje,
902
01:37:37,750 --> 01:37:40,667
tada je tvoje pisanje
u svom najboljem izdanju, Marjorie.
903
01:37:42,542 --> 01:37:45,542
Sve sam to osjetio prije nekog vremena.
904
01:37:54,292 --> 01:37:56,250
Hvala.
905
01:38:07,059 --> 01:38:08,434
Marjorie, svidjet će mu se.
906
01:38:09,215 --> 01:38:10,833
To je dobra priča.
907
01:38:15,575 --> 01:38:17,854
Nikad nisi stigao ni do kraja.
908
01:38:18,004 --> 01:38:19,660
Nikad mi nisi dao priliku.
909
01:38:28,260 --> 01:38:29,292
dobro miriše.
910
01:38:30,346 --> 01:38:32,833
Kuhanje
je Marjoriena jedna taština.
911
01:38:33,080 --> 01:38:35,042
- Maks.
- Hvala ti, Marjorie.
912
01:38:56,889 --> 01:39:00,489
Znam to... dao sam ti ga prerano.
913
01:39:00,514 --> 01:39:02,412
Još nije bilo spremno za čitanje.
914
01:39:06,500 --> 01:39:07,953
Pa, draga,
915
01:39:08,812 --> 01:39:11,083
Svidio mi se i objavit ću ga.
916
01:39:24,827 --> 01:39:26,958
Čini li vam se 700 dolara pravednim?
917
01:39:33,750 --> 01:39:35,188
Da.
918
01:39:37,680 --> 01:39:40,375
Da, g. Perkins, to mi zvuči dobro.
919
01:39:48,583 --> 01:39:50,542
gospođice Rawlings!
920
01:39:52,167 --> 01:39:54,370
Gospođica Raw... Gospođica Rawlings!
921
01:39:55,729 --> 01:39:58,042
Moraš
pomozi mi! Zastava je pobjegla.
922
01:40:11,792 --> 01:40:14,083
- Idi kući, Marjorie.
- Marsh.
923
01:40:14,417 --> 01:40:17,924
Idi kući, molim te.
Osjećam se odgovornim za ovo.
924
01:40:18,667 --> 01:40:22,151
Ne, ova djevojka je ta koja mora
budi sada odgovoran, ne ti.
925
01:40:23,909 --> 01:40:27,875
Draga... dobro smo se cjenkali.
926
01:40:28,326 --> 01:40:29,875
Sada moraš učiniti ono što je ispravno.
927
01:40:32,698 --> 01:40:34,000
Kćeri, slušaj me.
928
01:40:34,083 --> 01:40:36,965
Obitelj ne može gladovati
nad ljubavlju životinje.
929
01:40:37,816 --> 01:40:38,375
Sada, uzmi.
930
01:40:40,083 --> 01:40:42,621
Neću to učiniti, Bubber.
Ne možeš me natjerati.
931
01:40:42,824 --> 01:40:46,799
- Uzmi.
- Bubber, molim te, ne!
932
01:40:46,824 --> 01:40:49,454
Bubber, ne! Prestani, Bubber!
933
01:40:49,479 --> 01:40:51,167
Bubber, molim te! obećavam!
934
01:40:51,464 --> 01:40:55,878
Popravit ću ogradu i posadit ću
neki novi usjevi! Molim te, Bubber!
935
01:40:55,925 --> 01:40:58,625
Nadoknadit ću ti!
Bubber, molim te saslušaj me!
936
01:40:58,708 --> 01:41:01,417
Molim te, Bubber! Bubber, molim te!
937
01:41:01,458 --> 01:41:04,375
Molim! Bubber!
938
01:41:04,417 --> 01:41:07,833
Zaustavite ga!
939
01:41:07,917 --> 01:41:10,589
- Ellie.
- On će te poslušati.
940
01:41:10,614 --> 01:41:14,417
- Ne mogu ga zaustaviti.
- On mrzi Zastavu. Uvijek je bio.
941
01:41:15,067 --> 01:41:18,433
To je moj jelen! On nema
pravo na to!
942
01:41:18,458 --> 01:41:21,042
Bubber, ne!
943
01:41:25,167 --> 01:41:27,292
Sada se vrati u kuću!
944
01:41:29,292 --> 01:41:31,957
Vrati se u kuću!
Nastavi! Gubi se odavde!
945
01:41:31,958 --> 01:41:33,000
mrzim te!
946
01:41:33,083 --> 01:41:37,458
tako te mrzim! ti
bori se sa mnom! mrzim te! Bori se sa mnom!
947
01:41:37,542 --> 01:41:42,167
tako te mrzim!
Bori se sa mnom! Uzvrati mi!
948
01:41:42,250 --> 01:41:45,941
Bori se sa mnom! mrzim te! Uvijek ću te mrziti!
949
01:43:02,750 --> 01:43:06,458
Nije loše.
950
01:43:17,625 --> 01:43:20,333
Da vidimo.
951
01:43:20,417 --> 01:43:22,500
Nemoj se sada brinuti za mene.
952
01:43:24,583 --> 01:43:28,333
Idemo. Napravili ste jedan?
953
01:43:28,375 --> 01:43:30,375
Uh-oh!
954
01:43:30,458 --> 01:43:32,375
Sada si u velikoj nevolji.
955
01:43:35,792 --> 01:43:39,333
Dovraga, što je to bilo?
956
01:43:39,417 --> 01:43:41,750
Što je to? Što dovraga?
957
01:43:41,792 --> 01:43:45,333
Jeste li vidjeli tko je to bio?
Marsh! Marsh!
958
01:43:47,125 --> 01:43:49,083
Ellie!
959
01:44:00,208 --> 01:44:02,708
Ellie!
960
01:44:06,875 --> 01:44:08,833
Ellie!
961
01:44:28,750 --> 01:44:30,140
Ellie?
962
01:44:48,917 --> 01:44:50,875
Ellie?
963
01:45:07,833 --> 01:45:09,167
Doći će kući.
964
01:45:10,792 --> 01:45:12,708
Ne pravi razliku.
965
01:45:14,184 --> 01:45:16,020
Nikad više neće biti isto.
966
01:45:32,792 --> 01:45:35,862
Marsh, ja sam, šerif.
967
01:45:36,750 --> 01:45:39,917
Kako si, Jake?
Spusti taj pištolj.
968
01:45:42,245 --> 01:45:44,424
Želiš to? Tvoj je.
969
01:45:51,333 --> 01:45:55,583
The
šerif je pucao, a Marsh je pao.
970
01:45:55,667 --> 01:45:58,625
I to je bio kraj glamura
u Cross Creeku.
971
01:46:02,458 --> 01:46:04,958
Ja sam jedina osoba koja zna...
972
01:46:05,042 --> 01:46:08,792
tko razumije... ono kad
Marsh Turner je razgovarao sa šerifom,
973
01:46:09,153 --> 01:46:11,125
bilo je bez prijetnje.
974
01:46:11,167 --> 01:46:15,020
Siguran sam da se nudio
šerif uvredljivi pištolj,
975
01:46:15,059 --> 01:46:18,833
točno onako kako mi je jednom ponudio
njegove neovlaštene svinje.
976
01:46:59,792 --> 01:47:00,979
Ellie...
977
01:47:01,792 --> 01:47:03,588
Ne pripadaš ovdje.
978
01:47:04,628 --> 01:47:06,932
Volio bih da nikad nisi došao u Cross Creek.
979
01:47:07,792 --> 01:47:09,409
Ti nisi jedan od nas.
980
01:47:10,596 --> 01:47:12,750
Zašto ne uzmeš svoj
priče i ostaviti nas na miru?
981
01:47:14,284 --> 01:47:15,917
Cross Creek nije za tebe.
982
01:48:00,583 --> 01:48:02,500
Sviđao mi se Creek.
983
01:48:05,875 --> 01:48:08,083
Volio sam gaj.
984
01:48:08,167 --> 01:48:11,958
Odjednom, nisu bili ništa.
985
01:51:19,583 --> 01:51:21,542
Gospođice Rawlings!
986
01:51:21,583 --> 01:51:25,125
gospođice Rawlings!
987
01:51:25,208 --> 01:51:27,708
gospođice Rawlings!
988
01:51:34,167 --> 01:51:36,958
nedostajala si mi!
989
01:52:25,656 --> 01:52:28,933
Pobijedit ćemo to. Radili smo svi
godine dojila te naranče.
990
01:52:28,958 --> 01:52:31,059
Neću dopustiti da se smrznem
imaj ih. Ne brini.
991
01:52:56,625 --> 01:52:59,357
Uđi unutra.
Pitaj Geecheeja što treba učiniti.
992
01:52:59,382 --> 01:53:02,667
Idi sad. Idi sad. dođi
sa mnom. Hajdete svi.
993
01:53:07,333 --> 01:53:09,667
Skini se.
994
01:53:28,292 --> 01:53:30,367
Trebao sam doći ranije.
995
01:53:31,911 --> 01:53:34,000
Dobri prijatelji ne bi se trebali razdvajati.
996
01:54:25,125 --> 01:54:29,125
I ta mala Marija je držala korak
s nama, samo šljaka po blatu.
997
01:54:29,208 --> 01:54:31,498
Jednom je bila upravo ovdje...
998
01:54:31,523 --> 01:54:34,250
a tu su bile i njezine cipele
deset stopa unatrag, zaglavljen u blatu.
999
01:54:44,620 --> 01:54:46,338
Želite li šalicu kave?
1000
01:54:47,338 --> 01:54:49,167
To bi pogodilo mjesto. Hvala.
1001
01:54:50,995 --> 01:54:52,948
Želim vam zahvaliti na pomoći.
1002
01:54:53,940 --> 01:54:56,417
Slučajno sam prolazio
kroz susjedstvo.
1003
01:54:56,922 --> 01:54:58,376
U 5:30 ujutro?
1004
01:54:59,321 --> 01:55:00,833
U 5:30 ujutro.
1005
01:55:02,836 --> 01:55:04,219
Čuo sam da ti loše ide.
1006
01:55:04,790 --> 01:55:06,500
Da? Mmm.
1007
01:55:06,754 --> 01:55:08,750
Željela sam za starim ljepotanom.
1008
01:55:11,833 --> 01:55:13,750
Izuzetno sam dobro.
1009
01:55:18,917 --> 01:55:20,833
Tako da vidim.
1010
01:55:27,083 --> 01:55:28,938
- Slušaj, želiš li...
- da
1011
01:55:36,310 --> 01:55:37,208
vjenčati se?
1012
01:55:45,250 --> 01:55:48,707
- Kao što sam i zamislio.
- Sigurno ste sigurni u sebe.
1013
01:55:52,644 --> 01:55:54,210
Nisam ti nimalo nedostajao?
1014
01:55:55,218 --> 01:55:57,875
Ni malo, g. Baskin. Ni malo.
1015
01:56:01,875 --> 01:56:04,898
Imao sam
postanite dio Cross Creeka.
1016
01:56:05,708 --> 01:56:07,833
Bio sam više od pisca.
1017
01:56:07,917 --> 01:56:10,917
Bila sam žena, prijateljica,
1018
01:56:10,958 --> 01:56:13,375
dio zemlje.
1019
01:56:13,417 --> 01:56:16,917
Tko je vlasnik Cross Creeka?
1020
01:56:17,000 --> 01:56:21,417
Zemlja se može posuditi, a ne kupiti;
1021
01:56:21,458 --> 01:56:24,250
Može se koristiti, nije u vlasništvu.
1022
01:56:24,333 --> 01:56:28,667
Daje se, kao odgovor
na ljubav i nježnost,
1023
01:56:28,750 --> 01:56:31,542
nudi svoje sezonsko cvjetanje i plodonošenje.
1024
01:56:32,750 --> 01:56:36,168
Cross Creek pripada
vjetru i kiši,
1025
01:56:36,792 --> 01:56:39,667
suncu i godišnjim dobima,
1026
01:56:39,750 --> 01:56:43,250
kozmičkoj tajnovitosti sjemena...
1027
01:56:43,333 --> 01:56:45,292
i iznad svega,
1028
01:56:45,375 --> 01:56:47,292
na vrijeme.